Agencias
Municipiosur.com
En el marco de la celebración del Día del Traductor, el catedrático Zacarías González Gómez presentó la ponencia titulada “El arte y la responsabilidad del traductor”, dirigida a estudiantes y docentes del área de Lenguas Extranjeras de la Universidad Oriente, campus Coatzacoalcos, en colaboración con la Comisión Escolar de Montreal, Canadá. Durante su intervención, el ponente destacó la figura del traductor como un mediador cultural y lingüístico, cuyo trabajo va más allá de la simple transferencia de palabras de un idioma a otro. Subrayó que traducir implica comprender el contexto, el propósito comunicativo y la sensibilidad del texto original, convirtiéndose en un verdadero ejercicio de interpretación, ética y arte. El catedrático González Gómez enfatizó la responsabilidad profesional y moral que recae sobre quienes se dedican a la traducción, pues sus decisiones lingüísticas pueden influir en la percepción y comprensión de ideas, culturas y valores. Asimismo, invitó a los futuros traductores a cultivar la precisión, la empatía y el compromiso con la verdad del mensaje, recordando que cada traducción es un puente entre mundos. La ponencia concluyó con un llamado a reconocer el papel del traductor como creador y custodio del entendimiento intercultural, reafirmando la importancia de esta labor en un mundo cada vez más globalizado.
Be the first to comment